Report finds air pollution inside and outside the home is costing £20bn a year as well as causing tens of thousands of deaths